(no subject)
вольгота
volgota
Итальянская грамматика, глагол и местоимения отдельно, чтобы не была большая статья.

(no subject)
вольгота
volgota



Jeden Abend steh' ich an der Brücke (на мосту)
Und verkaufe Blumen an manch Liebespaar,
Ich seh' den Glanz (блеск) und das Leuchten ihrer Blicke (взгляды),
Dabei wird mir ums Herz ganz sonderbar.
Read more...Collapse )

Африкаанс - 21. Ons huis
вольгота
volgota
Ons huis le^ in een van die voorstede, ver weg van die hartjie (сердечко) van die groot stad. Daar is dit stil en rustig(спокойно). Ons voel (чувствуем) dit is vir ons 'n ware tuiste(родной дом). Soms kom jy saans moeg tuis, jy sien die stille rustigheit van die huis en dan vergeet (забыть) jy die moeilike (трудный) warm dag wat jy in die stad deurgebring (проводить время) het.
Om ons huis is 'n groot tuin. Daar is ook 'n groot stoep (крыльцо) rondom (вокруг) ons huis. In die somer is dit heerlik om op die stoep te sit. Dit is altyd so koel (прохладный) daar. En in die warm somernagte slaap ons buite (снаружи) op die stoep.
Jy maak die tuinhekkie oop, stap (идти) deur die tuin, klim die stoeptrappies op en maak die voordeur oop - dan kom jy in die gang (коридор). Dis 'n lang gang, lank en baie breed (широкий), met 'n sagte tapyt.
In ons huis is daar baie kamers. Party kamers is groot, ander klein; al die kamers is mooi want (потому что) dit is van ons. Ek hou baie van my slaapkamertjie; dit is nie groot nie maar dit laat my tuis voal. My bedjie (кроватка) lyk (выглядит) altyd so netjies (аккуратно) met sy wit deken (покрывало) en skoon (чистый), wit lakens (простыни); jy voel lus (желание) om in so 'n bed te slaap. Daar is ook 'n groot klerekas(платяной шкаф), 'n wastafel, 'n spieel (зеркало) en 'n rusbank in my kamer. Op die rusbank kan ek le^ as ek moeg of lui voel, of as ek 'n boek wil lees. Al hierdie dinge(вещи) maak my kamertjie vir my 'n heerlike plekkie vol rus. Vader hou van sy studeerkamer, moeder van haar kombius - gee(давать) my maar my ou slaapkamertjie, en ek is gelukkig(счастливый).

Африкаанс - 20. Диалог
вольгота
volgota
Bediende(прислуга): Meneer, sal meneer asseblief binnekom(входите внутрь).
Mnr. Beyers: Dankie, is die mense tuis?
Bediende: Ja, hulle wag vir meneer. Regs in die sitkamer, meneer.
Mnr. Viljoen: Naand meneer Beyers. Welkom hier by ons. Laat (позже) ek u aan my vrou voorstel. Moeder, dis mnr. Beyers, ons gas.
Mnr. Beyers: Ek is bly om u te ontmoet (встречать), mevrou. Ek het net u mooi blomtuin bewonder(восхищаться).
Mev. Vilkoen: Aangename kennis, meneer. Hoe lank (долго) is u al in Kaapstad?
Mnr. Beyers: O, nog maar 'n paar dae lank. Maar ek was al voorheen hier in Kaapstad gewees. Ek moet twee of drie keer per jaar hier wees vir sake. Ek ken die stad natuurlik nie goed nie, maar ek vind dit altyd(всегда) besonder aangenaam.
Mev. Viljoen: Sal u hier langs my kom sit? Ons wag net vir my niggie, dan drink ons koffie. Daar lui (звенит) die voordeurklokkie al. Dis seker (конечно) sy.
Mnr. Viljoen: Gaaf (отлично) om jou weer te sien Anna. Meneer Beyers, ontmoet my niggie Anna Strydom.
Mnr. Beyers: Aangename kennis, juffrou. Hoe gaan dit?
Anna: Goed, dankie, en met oom?
Mnr. Beyers: Ook goed, dankie.
Mnr. Viljoen: Hoe gaan dit op die plaas, Anna?
Anna: Oom, oom sal nie glo (верить) nie. Dis te pragtig na (после) die heerlike reens(дожди). Almal (все) is druk (давить) besig(заняты) met die boerdery(сельское хозяйство).
Mev. Viljoen: Neem 'n stukkie melktert (молочный торт), meneer Beyers. Drink u koffie met of sonder (без) melk?
Mnr. Beyers: Met melk asseblief(пожалуйста). Baie dankie, mevrou.

Африкаанс - 19. Еда (продолжение)
вольгота
volgota
Die gasvrou het net die sop ingeskep(разлила). Daarna kom 'n visgereg(рыбные блюда), en dan vleis(мясо), wildsvleis of hoender (курица) met groente en rys. Vir nagereg (десерт) is daar aarbeie(клубника) met room(сливки), koek of melktert en koffie met likeur. Die gaste het die kos (еда) baie geniet(наслаждаться).
Later sit meneer Myburgh en die gasheer eenkant en rook(курить). Hulle het lanklaas (что-то там долгое, не понял) mekaar (друг друга) gesien en nou gesels(беседовать) hulle graag. Die gesprek(разговор) gaan oor sake en die politiek. Die dames bespreek (обсуждать) die jongste modes en wie die laaste musiekkonsert bygewoon(присутствовл) het. Dis 'n baie gesellige middag.

Африкаанс - 18. Ons eetkamer
вольгота
volgota
Die eetkamer van die familie Viljoen is op die grondverdieping regoor (напротив) die kombius. Dit is taamlik (довольно) groot. In die middel staan 'n groot tafel en agt (восемь) stoele, links van die deur is daar 'n buffet, deur die venster kan ons hulle tuin sien. In die eetkamer eet die Viljoens maaltye (трапеза). In die oggend (утро) ontbyt(завтрак), om elfuur oggendtee, dan die middagete, om vieruur middagkoffie en in die aand (вечер) die aandete. Die ogendtee en middagkofie laat (поздно) hulle soms in die sitkamer bedien (обслуживать). In die somer drink hulle tee of koffie dikwels op die stoep(крыльцо) of die tuin.
Die Viljoens is baie gasvrye (гостеприимные) mense. Elke Satertag nooi(приглашать) hulle gaste na hulle huis. Vandag het hulle vriende meneer en mevrou Mynburgh by hulle kom eet. Op die eettafel l^e 'n wit tafeldoek (скатерть). Die bediende het die tafel gedek, en vir elkeen groot en klein vurke, messe en lepels(ложки) neergesit(поставить). Verder (далеко) het sy natuurlik peper en sout op tafel gesit. Vir elkeen is dar 'n servet en 'n broodbordjie. Op die buffet staan daar 'n vrugtebak met appels, pere, pruime(сливы), kersies(вишня), druiwe(виноград), lemoene en piesangs(бананы).

Африкаанс - 16. Особые формы прошедшего времени
вольгота
volgota
Часть глаголов имеет старые формы прошедшего времени.
kan-kon: Hy kon dit nie doen nie (Он не мог этого сделать)
mag-mog: Dit mog waar wees. (Это могло быть правдой)
wil-wou: Hulle wou dorp toe gaan. (Они хотели поехать в город)
moet-moes: Ons moes huis toe loop. (Мы должны были идти домой)
sal-sou: Dit sou die beste wees. (Это было бы самым лучшим)
is - was: Die man was siek.
het - had: Ek had twee gewere by my. (У него было при себе два ружья)
weet - wis: Ek wis nie wat om te doen nie.
dink - dag, dog: Ek dog jy kom nie meer nie. (Я думал, ты больше не придешь)

Африкаанс - 15. Времена глагола
вольгота
volgota
Настоящее (teenwoordige) равно инфинитиву, кроме глаголов wees (->is) h^e (->het).
Глаголы с отделяемыми приставками типа opstaan, toemaak отделяют приставку как в немецком:
Ek staan altyd om sewe-uur op.
В качестве аналога английского Present Continous (длительное и незаконченное действие в настоящем) употребляются конструкции aan die +inf+wees & om te + inf + besig wees:
Hy is nou aan die eet = он сейчас ест.
Форма настоящего времени может обозначать будущее либо прошедшее действие, если при ней стоят наречия, конкретизирующие, что действие в будущем или прошлом.
Будущее время - sal +inf:
Ek sal jou help = я тебе помогу.
Из всех германских прошедших времен употребляется только перфект (het + причастие прошедшего времени, обычно на ge-):
Gister het ons twee ure vir hom gewag. Вчера мы ждали его два часа.
Как и в немецком, при неударных приставках ge- не присоединяется.

(no subject)
вольгота
volgota
Сейчас ежедневно идут материалы на африкаанс (по географии и истории ЮАР) в сообществе http://ru-universum.livejournal.com/profile (берутся с википедии, иногда в сокращении или объединение нескольких статей).

Африкаанс - 14. В городке
вольгота
volgota
In die Dorp.

'n Dorp is baie kleiner as 'n stad, want (потому что) daar is nie baie mense nie. Durban is 'n stad maar Wartburg is 'n dorp. In die dorp is gewoonlik (обычно) 'n paar (несколько) winkels (магазины), 'n poskantoor, 'n slaghuis (мясная лавка), 'n bakkery, en 'n kerk(церковь). Die kerk het 'n hoe toring (башня) met 'n groot horlosie (часы) daarin. Die kerkklok lui (бьют) op Sondae. Al die winkels is op Sontag (воскресенье) toe (закрыты). Net die kafee is oop (открыто) op Sontag.

Vrae:
Wat is die verskil tussen 'n dopr en 'n stad?
Wat kan 'n mens in 'n winkel koop (покупать)?
Waneer kan jy nie by 'n winkel koop nie?
Hoe weet (знать) die dorpenaars hoe laat dit is?
Hoe weet die mense waneer om kerk toe te gaan?
Waar kan ons poseels (марки) koop?
War verkoop 'n slagter?
Waar kan ons op Sontag koeldrank (прохладительные напитки) koop?

?

Log in

No account? Create an account